Avevo capito avessi tanti secchi.
No, tanti becchi.
Colleziono becchi.
E' una collezione notevole.
Non ti ho chiesto di venire da me per mostrarti i miei becchi.
Certo che no.
- Non ti spiace se resto in canottiera, vero? - Va bene.
- Cos'è questa cosa sulla tua gamba? - Oh, niente.
Non sarà di intralcio? Cos'è di preciso?
Una cavigliera elettronica.
- Una cavigliera elettronica? - Sì, nulla di che.
Sono finita in un piccolo pasticcio con la polizia e ora devo indossarne una.
Non è un dramma.
Una cavigliera elettronica? Non le usano per i ladri e gli assassini?
- Non hai ucciso nessuno, vero? - Non ancora.
- Cosa intendi con "non ancora"? - Perché è in coma.
Potrebbe morire oppure no.
C'è stato un piccolissimo diverbio e qualcuno è stato accoltellato.
Non pensavo neanche che valesse la pena di chiamare la polizia.
- Chi è stato accoltellato? - Il mio fidanzato.
E' tutto a posto!
Quella macchia scura sul tuo tappeto è dovuta all'accoltellamento?
Sì, è una macchia di sangue. Perché sei così interessato a questa storia?
Ho appena realizzato che domattina devo svegliarmi presto.
Per... un appuntamento con il dentista. Dovrei andare!
- Davvero? - Sì.
Spero che non ti sia scoraggiato perché ho accoltellato il mio fidanzato.
- Ex-fidanzato, sicuramente. - Di questo parleremo quando si sveglierà.
Se si sveglierà. La vedo come se fossimo in pausa di riflessione.
Per questo credo di poterti frequentare.
- Sei incazzato con me, vero? - No, no.
So a cosa stai pensando.
C'è un altro fidanzato di mezzo.
Lei gli piace ancora e magari lui piace ancora a lei.
Cosa c'entro io? Perché anche a me piace molto.
Ma non preoccuparti.
So che a Colin starebbe bene il nostro rapporto.
E se così non fosse, che si fotta!
Credo che dovremmo prenderci una pausa.
- Ma ci siamo conosciuti stasera! - Davvero?
Sono già in pausa con Colin, non posso esserlo anche con te.
Magari una volta potremmo andare a bere qualcosa, che ne pensi?
Farai meglio a chiamarmi, cazzo.
Ho dimenticato i miei pantaloni.
Subsfactory presenta: Toast of London 1x01
Traduzione: Picchina, tatamella, Luna.Sottile
Check Synch: Blackdafne
Revisione: Jules, MalkaviaN
www.subsfactory.it
TENDENTE ALLA DIPENDENZA
- E' una notizia meravigliosa. - Quando l'hai saputo?
Proprio stamattina, appena ho ricevuto l'e-mail ti ho chiamato.
Riesci a crederci? Hai vinto un premio!
Dopo quanti anni nel settore? Dieci? Quindici?
Ventotto.
E' il momento di aprire il mini champagne.
Ascolta. Ci sarà una cerimonia molto grande
e ci tengono molto che ritiri il premio di persona.
E' fantastico. Tutto molto entusiasmante. Che rivista è?
Si chiama Bra'z, con la Z.
E' specializzata in gossip e cose simili.
Bra'z? Sembra una rivista di bocce.
- Cosa? - Una rivista di pompe. Un porno.
- Io... - Risparmiami la finta innocenza, Jane.
Siamo entrambi troppo avanti con gli anni.
E' una rivista sulle star, Toast.
E' più letta che il tuo giornale sulle rocce, ci scommetto!
Quindi, cosa ho vinto? Per cosa mi premiano?
Miglior attore.
Sono il miglior attore della Gran Bretagna?
O del mondo?
Io... non so se l'hanno specificato.
Immagino sia del mondo.
E per quale periodo? Miglior attore dell'anno, del secolo o di sempre?
Toast, accontentati di aver vinto.
- Dunque, conosci Susan Random? - No.
E' una giornalista. Va alla grande su Twitter. Ha 300.000 follower.
Neanche Gesù aveva 300.000 follower.
- Beh, credo che li avesse. - Non all'inizio.
Comunque, vorrebbe molto incontrarti.
Un grande articolo sul Telegraph e pagherà lei il pranzo. Gliel'ho detto chiaro e tondo.
E' davvero incredibilmente perfetto.
Non vedo l'ora di cominciare a dire in giro che...
ho vinto un premio.
Ah, Toast, devo dirti una cosa.
- Ti ricordi di Kikini Bamalam? - Conosco il nome.
- Kikini Bamalam. - Kikini Bamalam.
- Basta.
E' la figlia dell'ambasciatore nigeriano.
Ragazza incredibile.
Sta passando un brutto periodo. Le ho chiesto se le piacerebbe stare qui per un po'.
- Perché? - Si sta riprendendo da un'operazione.
Sfortunatamente è fissata con la chirurgia estetica.
Senza motivo. E' sempre stata attraente.
Ma dopo la sua ultima dolorosa operazione è diventata molto simile...
- E' molto strano. - Dai, a chi? A chi somiglia?
Bruce Forsyth.
Bruce Forsyth?
Sì. Davvero una somiglianza inquietante.
Le hanno rifatto completamente il corpo,
a eccezione della mano sinistra.
La polizia è arrivata prima che finissero.
- Quindi la sua mano è ancora... - Sì.
L'unico ricordo della sua purissima bellezza africana.
Ovviamente è piuttosto traumatico, perché Kikini odia Bruce Forsyth.
Benché devo ammettere di essere un suo fan.
Chi non lo è!
Divertimento a 360 gradi! Di quale stiamo parlando?
Il Bruce del Palladium? Bruce di Generation Game? O Rigorosamente Bruce?
Bruce di Generation Game.
Assomigliare a un Bruce di qualsiasi era
deve essere traumatico per un'attraente donna africana.
Ovvio.
Quest'ultimo chirurgo da cui è andata...
un tipo senza scrupoli,
si chiama Beezus Fafoon.
- Beezus Fafoon? - Beezus Fafoon.
- Non sentivo questo nome da un po'. - Davvero?
Beezus Fafoon è uno pseudonimo, utilizzato talvolta da un mio rivale.
Un completo idiota che si chiama Ray Purchase.
Ah, sì! Attore di terz'ordine, comicità volgare.
Proprio lui.
Mi scopo sua moglie con regolarità.
Non se n'è mai fatto una ragione.
Quindi ora si è dato alla chirurgia estetica, eh?
Probabilmente l'ha fatto solo per farmela pagare.
E' sempre stato molto geloso e un completo idiota.
- Capisco. - E' così. Riesco a immaginare la scena.
Quindi...
tu vuoi assomigliare a lei...
Nessun problema. Ora ti inietterò...
questo.
Quindi pensi che si sia calato nei panni di un finto chirurgo estetico
per operare l'amica di un tuo amico,
sfigurarla e renderla uguale a Bruce Forsyth...
- solo per farti incazzare? - Sì.
Il fatto è che non sono neanche così incazzato.
Chiedo scusa.
Una di voi fanciulle è qui per incontrare Steven Toast?
Steven.
Ciao.
Sono Susan Random.
Sono Steven Toast.
- Siediti. - Intendevo farlo.
Grazie per aver accettato l'intervista. Gradisci un drink?
- Ne vuoi uno? - Sto lavorando...
- Certo. - Ma se tu lo vuoi, prendilo.
Spero non sia una di quei giornalisti
che ubriaca gli intervistati per farli parlare.
Perché...
con me non accadrà.
E' stranissima questa intervista, sembra una chiacchierata
- tra vecchi amici. - E' così anche per me.
Lo ammetto, avevo pensato di darti contro. Del tipo...
"Steven Toast è un gran coglione", ma...
è solo che sembra abbiamo così tante cose in comune.
Anch'io ho tante cose in comune con me.
Ascolta, stasera devo recitare in una fottuta commedia.
Forse possiamo vederci domani pomeriggio.
Possiamo fare una passeggiata. Vivo lungo il canale, quindi...
Una passeggiata lungo il canale, che cosa incantevole.
Ti piacciono le poesie? Le poesie migliori sono sui canali.
Adoro le poesie sui canali.
L'unica cosa che non mi piace della parola canale, è che se togli la C diventa "anale".
Sì!
Devo prendere l'autobus.
- Va bene, a domani. - A domani.
- Ciao! - Gesù Cristo!
- Mi hai fatto cagare addosso! - Chi è?
Soltanto una giornalista che scrive un pezzo su di me.
- Devo andare. - Io...
Dannazione! E' la mia cavigliera elettronica.
Avrò superato il raggio di 16 km.
- Davvero? - Sì! Il limite deve essere proprio qui.
Sistema favoloso.
Spero mi chiamerai.
Assolutamente. Appena avrò un momento libero.
Sarà meglio per te, Toast!
Grazie. Benché io sia onorato di ricevere questo premio, non ne sono sorpreso.
- Sei contento del tuo premio, Toast? - Certo.
Era ora che l'industria riconoscesse il mio talento.
E per celebrarlo, ho organizzato una romantica passeggiata lungo un canale.
Sono caduto dentro un canale, una volta, mentre filmavo quell'episodio di Minder.
Ero ammanettato a Diana Quick.
Beh... sarò accompagnato dall'incantevole Susan Random.
Susan Random, la giornalista? La seguo su Twitter.
Anch'io ho in mente di seguirla, ma non su Twitter. Lungo un canale.
Eccellente.
Perché sei vestito come l'Uomo del Monte?
E' per l'imminente arrivo di Kikini.
- Capisco. - E' cruciale parlare il meno possibile
di quella cosa di Bruce Forsyth.
Certo.
Sarà lei.
Ricorda, l'intera faccenda di Bruce è rigorosamente off-limits.
- E' molto importante. - Va bene, Ed!
"Una poesia sui canali", di Susan Random.
"Caro Steven, il mio posto preferito dove bagnarmi è un lungo canale...
anche se magari è scuro e umido,
non è mai banale."
Susan, è bellissima.
Kikini, questo è il mio coinquilino, Steven Toast.
"E' un piacere conoscerti, vederti... così".
Scusa.
Ed mi ha detto che menzionare uno dei tuoi slogan era...
rigorosamente, rigorosamente, rigorosamente, rigorosamente,
rigorosamente, rigorosamente, rigorosamente,
rigorosamente, rigorosamente, rigorosamente...
Non gli somigli affatto, in realtà.
Ho bisogno di stendermi.
Sì, Kikini, hai fatto un lungo viaggio. Ti mostro la tua stanza.
Da questa parte, no?
Merda!
E' come se fossi stato in trance,
ma è l'immagine sputata di Bruce Forsyth.
E a quanto sembra, lo odia.
Pensavo che ti avrei odiato, prima di conoscerti.
Tutti mi dicevano: "Steven Toast? Che deficiente!"
Ma non lo sei.
Davvero non lo sei.
Solo un attimo.
Mi sono chiesto spesso come queste cose finiscano nei canali.
Sì.
Sono una di quelle persone che butta carrelli della spesa nei canali.
Voglio sapere tutto di te.
Quindi, cosa vogliamo bere?
Suppongo ci sia qualcosa...
che dovrei dirti, non me ne vergogno, ma devi saperlo.
Sono un'alcolista.
Fenomenale, cioè nessuno beve oggigiorno. Prendiamo una bottiglia di whisky.
No, Toast. Sono un'ex alcolista.
Non posso bere, mai.
Mi ha rovinato la vita.
Beh, senti, non è un problema.
Prendiamo una bottiglia di whisky e mi bevo anche la tua metà.
Se potessi ancora bere, non ne berrei solo metà bottiglia.
Anch'io! Me la scolerei tutta.
Abbiamo tantissime cose in comune.
Quindi...
tralasciando il lancio di carrelli nei canali e l'essere un'alcolista,
sembri piacevolmente normale.
Perciò, cos'altro dovrei sapere su di te?
Non c'è due senza tre.
I miei scheletri nell'armadio sono finiti, Toast. Prometto.
Basta sorprese.
Ascolta, dopo ho quella fottuta tremenda commedia, ma poi sono libero.
Davvero, vorrei invitarti da me,
ma abbiamo quella versione femminile di Bruce Forsyth che sta da noi.
- Quindi... - Quindi...
c'è un po' di posto da te?
Intendi per... una sveltina?
- Beh, non vorrei... - Adoro le sveltine.
Favoloso! Posso portare la mia scorta di preservativi.
Ho una sola regola. Non userò quelli extra sicuri.
Sono troppo spessi e non mi piace dovermi sforzare. Va bene?
- Va bene. - Eccellente!
Adorerei se venissi, solo che...
la mia casa è un po' disordinata.
Fanculo. Riordinerò.
Potrei impiegarci un po' di tempo, però.
- Potresti venire... domani sera? - Sono completamente libero. Eccellente!
Devo andare in bagno.
Oddio!
Ti chiamo? Sì.
Per bere qualcosa? Sì.
Sì, ti chiamo.
Torna a letto, Kikini!
Vieni, credo di essere pronto a farlo di nuovo.
Mi stavo solo facendo un panino. Ne vuoi uno?
Beh...
no.
Non posso dire buonanotte, perché se provo a dire qualsiasi cosa,
finisco per dire uno dei tormentoni di Bruce Forsyth,
tipo "Sono il leader!", o "Bella mossa, bella mossa!",
o "Facci una piroetta!"
Quindi non dirò niente.
Merda!
Credo che mi farò una doccia.
Sì, certo.
- A che gioco stai giocando, Ed? - Lo so, non ne vado fiero.
E' che...
- sono sempre stato un fan di Bruce. - Lei non è Bruce Forsyth!
Sono del tutto consapevole di come sembri.
Il fatto è che...
- Kikini così si sente di nuovo attraente. - Cosa?!
Sto provando a spostare l'attenzione dal fatto che assomiglia a Bruce.
In realtà...
penso che l'idea stia cominciando a piacerle.
Ma che cazzo!
Allora...
- come sta andando con Susan Random? - Bene.
La vedo di nuovo stasera.
- Andiamo a casa sua. - Davvero?
Oh, sì.
Eccoci arrivati.
Buon Dio!
Seguimi.
Sono dietro di te.
Non sono più giovane come una volta.
- Lo sapevo che non c'è due senza tre. - Che vuoi dire?
Beh, sembri assomigliare a quegli accumulatori che si vedono in quei...
programmi TV.
E' solo un po' disordinato.
A dire il vero, avresti dovuto vedere com'era prima.
Che c'è?
Credo di essere incastrato.
Penso che andrò a mettermi qualcosa...
di un po' più comodo...
se sei d'accordo.
Sì!
Non scappare.
Sarà dura.
Potrei metterci...
un pochettino.
Sì!
Vedo che indossi una canottiera sportiva.
Pensavo fossi già riuscito a entrare.
Se potessi, lo farei.
Sei decisamente incastrato.
Dovrei chiedere aiuto.
Dove ho messo il mio...
- telefono? - Oh, no! No, no!
Credevo avessi detto che mi avresti chiamata.
Forse potrebbe essere... qui.
- Vai a letto con questa donna? - Chi è questa persona, Toast?
Si chiama Jemima. Scusa, non so il tuo nome per intero.
- Jemima Gina. - Ti presento Susan Random.
- Chi è? - Non è nessuno. Siamo usciti una sera.
E' stato un po' di più di questo! Era una relazione seria!
- Praticamente eravamo fidanzati! - Ma di che cazzo parli?
- E' la verità, Toast? - Certo che no! E' una criminale pericolosa!
No, non è vero! Comunque ci sarà un altro processo. Ne verrò fuori.
Processo per cosa?
- Omicidio! - Tentato omicidio, prego!
Sono senza parole, Toast.
Credevo avessimo davvero tante cose in comune.
- Non posso crederci che tu mi tradisca. - Chiudi quella bocca!
Allora come risolviamo questa faccenda? Sono incazzata nera, cazzo!
Anche tu collezioni becchi?
Sì. Ne ho circa 20 scatole.
Adoro i becchi!
Davvero. Li metto in cornice. E li appendo al muro.
Ne avrò centinaia. Li trovo davvero incantevoli.
- Così fragili. - Nobili.
- Adoro come hai sistemato casa. - Che carina che sei.
# Alla fine vengo sempre tradita... #
# anche da lui, che ha trovato una via d'uscita. #
# Credevo funzionasse, ci speravo. #
# Volevo pace, ora il mio mondo fa schifo, bravo! #
# Tu sei pazza e avrai quello che ti spetta. #
# Suona duro, ma la verità va detta. #
# Mi piaci, lo sai, ho fatto del mio meglio. #
# Ora il mio mondo sta andando in subbuglio. #
- Le conosci le regole, Jemima. - Chiamami, va bene?
Va bene?
Potremmo andare in un hotel.
Non credo, Toast.
- Sono le quattro di mattina. Va' a casa! - Dici davvero?
Senti...
è meglio che ci prendiamo una pausa.
- Ci conosciamo da due giorni. - A essere sincera, Toast...
penso tu sia un po'...
- strano. - Io sono strano?
Sei un'alcolista, un'accumulatrice,
una che getta i carrelli nel canale.
Ma comunque...
molto attraente.
- Toast. - Toast, scusa se ti chiamo
alle quattro di mattina,
ma la cerimonia di premiazione è stasera. Ci vai, vero?
- Vogliono davvero che tu ti faccia vedere. - Sì, ho bisogno di tirarmi su.
Bene. C'è solo un piccolo dettaglio.
Cosa?
Sai che ti avevo detto di aver vinto il premio per miglior attore.
- Sì. - In realtà è per il peggior attore.
- Scusa? - In realtà è per il peggior attore.
E' una specie di...
premio impertinente che danno ogni anno.
Credo che gli altri dettagli debbano essere nell'allegato
- e di solito non leggo gli allegati. - Ascolta, c'è stato un cambio di programma.
Non ci vado a quella cerimonia di premiazione del cazzo.
E se questo non fosse un cellulare, ti sbatterei il telefono in faccia, adesso.
Pronto?
Vi state tutti divertendo stasera?
Dio, chi è quel coglione?
Ed ora è il momento di presentare il premio per...
peggior attore.
Il vincitore è...
davvero ben meritato, amico! Steven Toast!
D'accordo, d'accordo. Purtroppo, Steven non può essere con noi stasera,
ma ha mandato una grande star a ritirare il premio.
Diamo il benvenuto a Bruce Forsyth!
Grazie mille.
Sì, purtroppo Steven non può essere con noi stasera,
ma sono davvero lieto...
di accettare questo fantastico premio al posto suo.
Molto carino da parte tua mandare Kikini alla premiazione, Toast.
Sembra che si stia divertendo da matti.
Facciamo un brindisi, Toast.
- Non sono sicuro che ci sia da festeggiare. - Chi se ne frega?
Grazie.
Non è stata proprio brava?
www.subsfactory.it